Milstolpar

Tangoskalderna

Francisco Gorrindo 1908-1963

Gorrindos tangotexter fick sitt genombrott i slutet på 1930-talet. De var, så att säga, populära. Sångtexterna var som sentenser och gjorde intryck på folk. Språket gick rakt på sak, med inlevelse, och fast de kan tyckas enkla, hittade sångerna sin publik.

Bland de mest kända texterna kan nämnas Las cuarenta, Paciencia, Mala suerte, Gólgota, La bruja, Ansiedad, La vida es corta.

Det är inte mycket man vet om Francisco Gorrindo. Han föddes i Quilmes, en förort till Buenos Aires, där han levde hela sitt liv. Han påverkades säkerligen av den stränga uppfostran han fick av modern och två mostrar. Han fick uppleva mycket av Buenos Aires nattliv – råmaterial till hans texter. Hela sitt liv jobbade han som kommunaltjänsteman.

Trots att Gorrindo endast gick grundskolan ansträngde han sig för att uppnå precision och stringens i sin poesi. Omkring sjuttio tangosånger skrev han, med ojämn kvalitet.

Flera ledare av kända tangoorkestrar lanserade hans poesi, bland annat Francisco Lomuto, Francisco Canaro, och i synnerhet Juan D’Arienzo.

Raúl Chagallo

Gólgota

Text: Francisco Gorrindo
Musik: Rodolfo Biaggi
Svensk tolkning: Raul Chagallo

Jag har alltid varit ärlig,  
det har lett till mitt fördärv 
övergiven lever jag.
Jag har givit utan att se till vem 
priset har varit
att befinna mig på knä.
Knäböjd inför lögnens altare
framför så många sparbössor
uppkallade hjärtan,
nattvard med så mycket hyckleri
för brödetf
ör någonstans att sova.

Knäböjd ska man leva
för att vara värd någon favör,
om du vill stå i hela din längd
för att ropa
mot förfall och ondska
korsfäst blir du
av de andras moral
i detta grymma Golgata
där en simpel typ
just den, uppträder som rättskiparen.

Det enda jag har kvar
är trösten av mina nätter
bohemiska nätter
bland drömmar och alkohol.
Jag begär inte mer, ensam och
med spriten som enda vän,
den har jag med mina pengar skaffat
den kan inte svika mig
den ger mig kurage
att stå ut med denna cirkus
med dess clowner och 
dess piruetter.

Källa: todotango.com