Tangolitteratur

Tangodanserskans hemlighet

I december 2003 presenterade Margareta Westergård sin översättning av SoniaAbadis bok Milongan – Omfamningarnas basar vid ett av Tangonortes tangoevenemang i Stockholm. Hon har nu översatt ytterligare en bok om människor i tangons värld i Buenos Aires, En tangodanserskas hemligheter av Graciela H Lopez. I boken, som kom ut till påsk i år, får vi möta människor som tillhör dagens pulserande tangovärld i Buenos Aires, vanliga människor som arbetar, älskar och lider i denna stad. Invävt i berättelserna finns små och stora guldkorn om tangon som dans, som passion och som drog. Margareta har gjort en resumé i diktform av titelnovellen En tangodanserskas hemligheter – ett av de stora guldkornen i boken.

Författaren till boken, Graciela H López, bor och arbetar som psykoanalytiker i Buenos Aires. där hon också har två milongor, La Milonguita, fredag och söndag kväll. Hon är mån om att få kommentarer till sin bok så skicka gärna några ord per e-post till henne direkt på spanska (gralopez@ciudad.com.ar) eller till Margareta på svenska (margareta.westergard@minmail.net), som översätter och skickar dina kommentarer vidare. Och om du befinner dig i Buenos Aires titta gärna in på någon av hennes milongor och berätta vad du tycker om boken.

Sonia Abadis bok Milongan – Omfamningarnas basar finns nyupptryckt. Den tar oss med in i den hemliga världen på Milongorna i Buenos Aires. Sonia beskriver tangon som sociokulturellt fenomen, berättar om det komplicerade spelet mellan man och kvinna, om tangon som passion och drog, om tangomagi, om tangons generositet och om den oundvikliga avundsjukan.

Böckerna kan beställas via e-post till margareta.westergard@minmail.net. Pris 60 kronor per bok. Porto för Lopez bok är 15 kronor, för Abadis bok – och även för båda tillsammans – 25 kronor. Beställda böcker betalas via ett inbetalningskort som bifogas bokförsändelsen.

Margareta Westergård

Tangodanserskans hemlighet

Hon går in i ett upplyftande rum
där elände och fulhet inte finns
inlindad i bomull,
omfamnad av en vit nallebjörn,
fluffig och lurvig

In i samstämdheten,
en harmoni där livet låter vackert
utan skrik och dissonanser
utvald, drottning för en stund
en upplevelse som hon inte
visste att hon sökte

Beskyddad
mjukt omfamnad
den exakta pulsen
i varje fotsteg
Golvet tar emot dårskapen
fötterna är fulla av idéer,
av kraft att avslöja drömmar

Pausen, tystnaden i rörelsen,
detta stilla och avslöjande
ögonblick

Hon återskapar hans dans
ger honom tysta budskap
säger det omöjliga
som inte kan sägas i ord
överför intima mysterier
insvepta i minutiösa steg

Gör det som faller henne in
leker i lugn och ro
utan sidoblickar
i denna fest
som flyttar hjärtat ner i benen
och huvudet upp i det blå

En tango med passion
dessa få minuter av förtrollning
Livet fylls av mening,
genomdränks av färg, förskönas