Seder och bruk på milongas i Buenos Aires

När du kommer till BsAs, kommer du att finna en annan ordning på milongan än den du är van vid hemma hos oss. På en vårdad, etablerad milonga finns många oskrivna regler, dolda koder, signaler på många olika nivåer och som dansaren måste följa. T.ex. när man väljer danspartner. När allt kommer omkring vill ingen seriös dansare hamna med någon som trampar på ens tår eller på dyrbara tangohälar! Några män bjuder för säkerhets skull inte upp en okänd kvinna förrän den andra tangon i tandan. Det är en strategi, han är osäker på hur skickligt kvinnan dansar och vill inte bli ”fast” under hela tandan. Det anses också vara artigt att dansa åtminstone två danser med den som man bjudit upp eller låtit sig bjudas upp av! Det anses inte ”comme il faut” att dansa två tandor efter varandra med samma person, det tolkas som att intresse uppstått. Två tandor utspritt under hela kvällen går däremot bra.

Den egna placeringen i närheten av dansgolvet kan bli kritisk. De mer etablerade, ofta äldre milongueros, har egna, strategiskt placerade stambord intill pistan. Självklart vill du också sitta så att du har överblick över dansgolvet och de andra dansarna. Singlar placerar sig, eller blir placerade, längst fram intill dansgolvet, män på den ena långsidan och kvinnorna på den andra sidan, mittemot. Lägg märke till att par sitter längre bort i dunklet (och de dansar oftast bara med varandra). När en man kommer in i lokalen med en kvinna vid sin sida, anses hon vara ”hans” resten av kvällen.

Par, som även vill dansa med andra, kommer antingen var och en för sig, eller så signalerar mannen, genom att bjuda upp en annan kvinna, att ”hans” kvinna går att bjuda upp! Signalen med huvudet är en av milongans intressanta karaktärsdrag. En snabb vridning med huvudet, ögonkontakt, en lätt höjning av ögonbrynet till den kvinna som avses. Detta kan inträffa från andra sidan av lokalen. Kvinnan som signalen är riktad till, nickar antingen ja och ler eller låtsas att hon inte har sett.... Om hon tackar ja, reser sig mannen och eskorterar henne till dansgolvet.

Om du är på en milonga och inte vill dansa med någon, titta då inte för mycket omkring dig, du kanske krossar någons hjärta! Många milongueros ger gärna komplimanger till den kvinna han dansar med (det är vi ju inte så bortskämda med hemma hos oss). Här kommer ett smakprov......

Om ”piropos”, vackra fraser som sägs av männen på milongorna, eller
- Ljug för mig, jag tycker om det!

”Vad heter du?”
”Åh, det är ett nordiskt namn. Det är svårt för er att uttala, det är inte internationellt”
”Men säg det!”
”Ulla”
”Hmm, så det går inte att översätta....? Men det kanske betyder ”Pretty”!

”Jag har mött många tjejer men aldrig en kvinna som du- du är en mycket sensuell och kokett dam. Milongans Drottning. Vilken söt kvinna!”

”Oh, så du får mig att känna under den här tandan !”

”Han tog några steg och sa till henne/Du ser på mig och jag faller./”

”Mellan glansen av ditt leende och glansen från dina ögon, antingen ler du mot mig eller tittar på mig- men inte båda samtidigt! För det är verkligen en rysare för mig.”

”Efter den här tandan kommer jag att drömma om dig”

” Ryktet har spritt sig att du inte skulle komma ikväll, för att förra veckan var det rena öken här”

” Kan du titta ner i min kaffekopp så att kaffet blir sött”

Vid tangentbordet (och i dansskorna)

Ulla Carlbaum, milonguera

Källa: ur levande livet och B.A. Tango, nov/dec 2007 Meadows.